grond

{{grond}}{{/term}}

1 [algemeen]terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉 〈stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈letterlijk〉 toucher terre; 〈figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ {{link=water}}water{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.